The Story Behind the Controversial Baby Doll Dress Olivia Rodrigo Has Made a Summer Hit